1
00:01:49,580 --> 00:01:56,100
França, meados do século XV, quando
superstição e ignorância reinam

2
00:01:56,100 --> 00:01:57,700
onipotente em toda a Europa.

3
00:01:59,360 --> 00:02:06,280
Homens e mulheres, acusados de bruxaria,
Eles são executados na fogueira,

4
00:02:06,280 --> 00:02:09,199
forca ou no bloco do carrasco.

5
00:02:11,000 --> 00:02:14,780
A praga, as pragas mais devastadoras.

6
00:02:15,400 --> 00:02:21,060
A guerra com suas consequências de calamidades
sem história eles não são nem remotamente tão

7
00:02:21,060 --> 00:02:27,400
temido como o poder sombrio de Satanás
e sua sinistra corte de demônios e

8
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
feiticeiros.

9
00:04:12,520 --> 00:04:13,620
Alaric de Marnac.

10
00:04:14,260 --> 00:04:19,040
Você vai conhecer os muitos males
que este justo tribunal de Carcasó

11
00:04:19,040 --> 00:04:20,040
Ele nos condenou.

12
00:04:21,420 --> 00:04:23,680
Você bebeu sangue humano.

13
00:04:24,600 --> 00:04:27,040
Você comeu carne dos vivos e dos mortos.

14
00:04:28,520 --> 00:04:32,960
Você assistiu à missa negra com
sacrifícios sangrentos de recém-nascidos

15
00:04:32,960 --> 00:04:34,100
nascidos e donzelas.

16
00:04:35,740 --> 00:04:39,180
Você adorou Satanás e veio para
dois no sábado.

17
00:04:39,740 --> 00:04:41,960
Vocês são vampiros e lobisomens.

18
00:04:42,380 --> 00:04:48,120
Por isso você será decapitado, e seu
cabeça e seu corpo enterrado em

19
00:04:48,120 --> 00:04:53,220
lugares diferentes para que você nunca
uni-vos, eu te amaldiçoo, Armand de

20
00:04:53,220 --> 00:04:57,740
Marnac, meu irmão desprezível, e para você,
André Roland e seus descendentes.

21
00:04:59,080 --> 00:05:01,200
Você vai pagar, porque eu voltarei.

22
00:05:01,560 --> 00:05:02,560
Eu voltarei!

23
00:05:15,120 --> 00:05:16,280
Maldito para sempre!

24
00:05:16,660 --> 00:05:20,700
Você destruirá nossos corpos! Mas
nossos espíritos irão assombrá-lo

25
00:05:20,700 --> 00:05:23,980
sempre! Para você, Andrés Roland!

26
00:05:24,200 --> 00:05:26,620
E para você, Armand de Marnat!

27
00:05:26,940 --> 00:05:29,320
Que você renunciou ao seu próprio sangue!

28
00:05:30,140 --> 00:05:35,340
Você e seus descendentes sofrerão o
maiores infortúnios! E em um de seus

29
00:05:35,340 --> 00:05:39,000
casta vamos nos vingar! Você mesmo!
Você mesmo!

30
00:05:43,460 --> 00:05:45,440
Voltaremos! Para se conectar!

31
00:05:46,300 --> 00:05:49,380
Droga! Malditos sejam todos vocês!

32
00:08:09,090 --> 00:08:10,710
Hugo, não ouvi você entrar.

33
00:08:10,950 --> 00:08:14,070
Você pode saber o que aconteceu com você,
boêmio? Você está sem dar há quase duas semanas

34
00:08:14,070 --> 00:08:15,070
sinais de vida.

35
00:08:15,090 --> 00:08:16,090
Não sei.

36
00:08:16,250 --> 00:08:19,810
Eu passo o dia inteiro na frente disso
tela tentando fazer algo novo,

37
00:08:19,990 --> 00:08:22,230
diferente, sem alcançá-lo.

38
00:08:22,850 --> 00:08:26,210
Embora seja apenas um esboço, é
Completamente diferente do seu estilo.

39
00:08:26,990 --> 00:08:31,470
Sim, uma imagem estranha me assombra
Eu não consigo entender.

40
00:08:32,390 --> 00:08:38,450
Eu só vejo olhos pretos,
penetrante, que me olha intensamente.

41
00:08:39,199 --> 00:08:42,679
Se você se apaixonou por olhos negros,
Minha visita não tem propósito.

42
00:08:44,620 --> 00:08:45,660
Sempre com suas piadas.

43
00:08:46,740 --> 00:08:48,660
De qualquer forma, diga-me por que você veio.

44
00:08:49,100 --> 00:08:50,480
Além de beber meu uísque.

45
00:08:51,340 --> 00:08:53,840
Paula chegou. Onde está?

46
00:08:55,080 --> 00:08:56,240
Na casa de Sylvie.

47
00:08:56,860 --> 00:08:57,799
Isso nos espera.

48
00:08:57,800 --> 00:08:58,840
Espere um minuto, deixe-me mudar.

49
00:09:01,260 --> 00:09:02,560
Como você demorou tanto?

50
00:09:02,860 --> 00:09:06,200
Eu te aviso que não saímos
coincidência O trânsito, você sabe.

51
00:09:07,440 --> 00:09:10,700
Ao dizer que eles nos multaram
por passar um semáforo.

52
00:09:41,480 --> 00:09:43,080
Foi uma tarde maravilhosa.

53
00:09:44,080 --> 00:09:47,980
Caminhamos e andamos e tudo mudou
parece novo.

54
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Paris é única.

55
00:09:50,220 --> 00:09:51,780
O amor transforma tudo.

56
00:09:52,080 --> 00:09:52,899
Certo, Maurício?

57
00:09:52,900 --> 00:09:55,520
Claro. Embora o meu seja um amor
sem esperança.

58
00:09:55,980 --> 00:09:58,220
Para Paula, é mais importante
jornal que eu.

59
00:09:58,660 --> 00:10:00,540
Quantas vezes eu te pedi
Vamos casar, Paula?

60
00:10:01,500 --> 00:10:04,540
Muito em breve serei designado para
Paris. Mas agora deixe o

61
00:10:04,540 --> 00:10:06,560
correspondente na Alemanha seria um
tarefa

62
00:10:06,860 --> 00:10:10,140
Até eu voltar do mar do leste
Paquistão, ninguém pode me substituir.

63
00:10:10,380 --> 00:10:13,620
Então, bem, Maurice, não se preocupe,
você fica comigo

64
00:10:14,060 --> 00:10:16,500
Não sei há quanto tempo estou tentando
casar com Hugo.

65
00:10:16,780 --> 00:10:17,780
Nenhum resultado.

66
00:10:17,960 --> 00:10:21,560
Olha, Sylvie, eu sou um homem
insuportável, egoísta e demais

67
00:10:21,560 --> 00:10:26,120
exclusivo. E você deve isso aos seus pacientes.
Se eu me casasse com você, você teria que

68
00:10:26,120 --> 00:10:27,500
dedique todo o seu tempo a mim.

69
00:10:28,420 --> 00:10:30,260
Francamente, não vejo você nesse papel.

70
00:10:30,540 --> 00:10:32,460
E como você sabe o papel que vai desempenhar para mim?
meu?

71
00:10:33,720 --> 00:10:35,960
Eles são Odile e Jan. Eles me disseram isso
eles viriam

72
00:10:37,520 --> 00:10:39,000
Uau, cara, esses idiotas.

73
00:10:39,320 --> 00:10:40,540
Eles não me disseram que estavam vindo.

74
00:10:41,200 --> 00:10:43,240
Se eu descobrir...

75
00:10:43,240 --> 00:10:49,880
Ela é uma médium

76
00:10:49,880 --> 00:10:54,120
fantástico. Com poderes incríveis.
Reúne todas as condições e pode

77
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
faça tudo.

78
00:10:55,220 --> 00:11:00,020
Reencarnação, exploração direta,
aura... Ontem nos levaram ao cemitério

79
00:11:00,020 --> 00:11:04,660
de Perlachés e passamos as mãos
a nuca do busto de Kardec. Isso é um

80
00:11:04,660 --> 00:11:06,040
privilégio dentro do círculo.

81
00:11:06,560 --> 00:11:07,820
Amanhã temos uma reunião.

82
00:11:08,120 --> 00:11:10,740
Nunca fui a uma sessão
espiritismo e eu gostaria de ir.

83
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
Eu também.

84
00:11:13,700 --> 00:11:14,700
Venha então.

85
00:11:15,000 --> 00:11:18,160
Vou falar com aqueles do círculo. mas
bem, não me diga o que você quer

86
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
tais idiotices.

87
00:11:19,900 --> 00:11:23,500
Essa coisa de espiritismo é uma história
inventado por trapaceiros para

88
00:11:23,500 --> 00:11:27,360
enganar as pessoas, eu lhe digo. Não
você deveria falar assim. Se você for ao... ao

89
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
sessão você mudará sua maneira de pensar.

90
00:11:29,720 --> 00:11:30,720
Você pode ficar tranquilo.

91
00:11:31,040 --> 00:11:32,040
Bem, eu vou.

92
00:11:32,060 --> 00:11:33,140
E veremos.

93
00:11:33,500 --> 00:11:34,740
E eu tenho uma ideia, Maurice.

94
00:11:35,700 --> 00:11:37,580
Vou pedir ao Lide Marnat que
manifestar.

95
00:11:37,870 --> 00:11:41,930
Segundo a lenda, sua cabeça foi enterrada
algum lugar que esteja próximo

96
00:11:41,930 --> 00:11:44,010
as ruínas do mosteiro, na minha
terras.

97
00:11:45,090 --> 00:11:47,870
Vou pedir-lhe que me diga o lugar e para que
é melhor encontrá-lo.

98
00:11:48,510 --> 00:11:49,510
Experimente.

99
00:11:50,470 --> 00:11:54,250
Eu gostaria de convocar Mabille
Delancre. Mabille Delancre? Sim.

100
00:11:54,970 --> 00:11:56,710
Ela era a companheira de Alaric.

101
00:11:57,110 --> 00:12:00,710
Ele também foi considerado culpado. e
Depois de ser torturada, ela foi executada.

102
00:12:01,210 --> 00:12:04,430
A tradição diz que seu túmulo foi
também encontrado em algum lugar do

103
00:12:04,430 --> 00:12:05,430
Propriedade de Marnac.

104
00:12:05,630 --> 00:12:06,630
Não é mesmo, Hugo?

105
00:12:08,680 --> 00:12:13,400
O bom e velho Alaric irá esclarecer isso para nós.
Eu te aviso que como eu acredito, e para que

106
00:12:13,400 --> 00:12:17,240
a sessão for bem-sucedida, você deve
render-se sem reservas mentais.

107
00:12:17,440 --> 00:12:24,400
Tenho certeza que Hugo perderá tudo
seu... digamos, humor, quando ele conhece

108
00:12:24,400 --> 00:12:26,460
Madame Irina Komarova, nossa médium.

109
00:12:27,020 --> 00:12:29,360
Então concordamos, certo? nós iremos
todos.

110
00:12:30,660 --> 00:12:34,640
Não conte comigo. Mas, Mori... é
Inútil, Paula. Não insista porque não

111
00:12:34,640 --> 00:12:35,579
eu irei

112
00:12:35,580 --> 00:12:36,580
Bem, eu sei.

113
00:12:36,880 --> 00:12:38,940
É uma experiência que eu não quero
me perca

114
00:13:21,730 --> 00:13:25,370
Alaric de Marnac, é você?

115
00:13:26,390 --> 00:13:27,990
Sim, sou eu.

116
00:13:28,370 --> 00:13:29,950
O que você quer de mim?

117
00:13:31,170 --> 00:13:35,810
Quero saber onde você descansa, Alaric
Marnac.

118
00:13:36,130 --> 00:13:42,450
Não haverá descanso para mim, enquanto meu
cabeça decepada não se junte ao meu corpo.

119
00:13:43,510 --> 00:13:48,390
Onde você foi enterrado, Alaric de
Marnac?

120
00:13:49,640 --> 00:13:53,880
Meus algozes me condenaram a vagar
eternamente nas sombras,

121
00:13:54,140 --> 00:13:59,940
enterrando minha cabeça no claustro de
o decapitado e meu corpo na cripta

122
00:13:59,940 --> 00:14:03,340
do mosteiro, juntamente com a minha fiel Mabil.

123
00:14:04,500 --> 00:14:07,740
Alaric, eu ordeno a você.

124
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
Materializar.

125
00:14:13,120 --> 00:14:15,420
Repito, Alaric.

126
00:14:15,920 --> 00:14:20,220
Se tudo for favorável para você, concretize-se.

127
00:14:30,940 --> 00:14:32,100
Senhora Irina!

128
00:16:36,819 --> 00:16:38,640
Foi tudo uma farsa.

129
00:16:39,080 --> 00:16:41,220
Truques. E velhos truques também.

130
00:16:41,580 --> 00:16:47,980
A voz, uma fita gravada. O lustre
e a mesa de cabeceira, mexida, não sei, por fios,

131
00:16:47,980 --> 00:16:48,619
talvez.

132
00:16:48,620 --> 00:16:50,760
Por outro lado, ela estava longe.

133
00:16:51,220 --> 00:16:52,840
E foi fácil para ele manipular.

134
00:16:53,550 --> 00:16:56,250
E aqueles sinais que apareceram no
pescoço do meio?

135
00:16:56,490 --> 00:17:00,190
Eram marcas de dedos, como se alguém
Eu teria tentado estrangulá-la.

136
00:17:00,870 --> 00:17:01,870
Maquiagem talvez.

137
00:17:02,250 --> 00:17:04,410
Além disso, veja como eles o retiraram rapidamente
da sala.

138
00:17:05,950 --> 00:17:07,950
Eles nem deixaram Sylvie
você reconheceria?

139
00:17:08,710 --> 00:17:10,869
A explicação de Hugo me parece
preciso.

140
00:17:11,890 --> 00:17:15,230
Provavelmente tudo foi um
truques em que os nossos

141
00:17:15,230 --> 00:17:17,589
A auto-sugestão desempenhou um papel decisivo.

142
00:17:18,230 --> 00:17:20,910
Embora eu não descarte algum fenômeno
da parapsicologia.

143
00:17:21,230 --> 00:17:24,430
Se era tudo uma farsa, como ele sabia
Irina Komarova a existência de

144
00:17:24,430 --> 00:17:25,609
claustro e mosteiro?

145
00:17:25,869 --> 00:17:28,530
Ou esses lugares não existem no seu
terra?

146
00:17:29,030 --> 00:17:31,270
Sim, eles existem, mas ele poderia contar a eles
alguém

147
00:17:31,730 --> 00:17:33,090
É incrível.

148
00:17:34,130 --> 00:17:36,470
Vocês parecem velhas assustadas e
supersticioso

149
00:17:37,430 --> 00:17:39,430
Tudo o que aconteceu é muito estranho.

150
00:17:40,190 --> 00:17:41,570
Já sei o que vamos fazer.

151
00:17:42,010 --> 00:17:43,210
Iremos para Vilás de San.

152
00:17:44,110 --> 00:17:46,210
Vamos procurar nas ruínas do antigo
claustro

153
00:17:46,630 --> 00:17:48,270
Assim tiraremos dúvidas.

154
00:17:48,610 --> 00:17:49,610
Você não acha?

155
00:17:50,190 --> 00:17:51,290
É uma ótima ideia.

156
00:17:52,870 --> 00:17:56,370
Então você pode descansar, porque imagino
Você vem, certo, querido?

157
00:17:57,010 --> 00:17:58,010
Claro.

158
00:17:58,430 --> 00:18:01,470
Uau, o que aconteceu que você mudou
tanto?

159
00:18:01,970 --> 00:18:04,030
Se eu te contasse, você não acreditaria.

160
00:18:16,430 --> 00:18:18,550
A verdade é que eu precisava de um pouco
férias.

161
00:18:19,110 --> 00:18:20,950
Ela estava cansada da clínica e de Paris.

162
00:18:21,550 --> 00:18:22,930
Prepare-se para sentir desconforto.

163
00:18:23,210 --> 00:18:26,930
As pessoas destas montanhas vivem como
há dois séculos. Já faz muito tempo

164
00:18:26,930 --> 00:18:27,930
Você não vem aqui?

165
00:18:28,250 --> 00:18:31,510
Anos. Embora de vez em quando ele me escreva
o guarda espero que o chalé

166
00:18:31,510 --> 00:18:33,410
meu pai construiu ainda está preservado
habitável.

167
00:18:50,670 --> 00:18:51,690
Você que se encontra aqui.

168
00:18:53,050 --> 00:18:54,050
O que poderia ter acontecido com ele?

169
00:18:54,230 --> 00:18:55,230
Ele deve estar ferido.

170
00:19:01,810 --> 00:19:02,810
Fique parado, não se mova.

171
00:19:32,040 --> 00:19:35,780
Como você se encontra? Estou bem. Deus
meu, acho que não tenho ossos

172
00:19:35,780 --> 00:19:36,780
quebrado.

173
00:19:38,200 --> 00:19:40,340
Aquele que ficou fora do combate é o
carro.

174
00:19:47,500 --> 00:19:48,520
É o radiador.

175
00:19:49,420 --> 00:19:50,420
Não podemos continuar.

176
00:20:03,470 --> 00:20:05,770
Foi a espingarda da Iberia e isso
nunca falha.

177
00:20:06,030 --> 00:20:08,770
Ele já pagou pelos seus crimes. Agora você
toque neste.

178
00:20:08,970 --> 00:20:12,430
Nós o enforcamos aqui ou na cidade. aqui
o mesmo verme quando eram anteriormente

179
00:20:12,430 --> 00:20:13,430
liquidar melhor.

180
00:20:15,590 --> 00:20:16,710
Boa noite, senhores.

181
00:20:17,210 --> 00:20:21,010
Meu nome é André Gobard. Eu imagino isso
você terá perdido por causa disso

182
00:20:21,010 --> 00:20:24,850
antúricos. Porque através destas montanhas
não vemos um estranho há algum tempo

183
00:20:24,850 --> 00:20:25,850
muito tempo.

184
00:20:25,970 --> 00:20:28,750
Também é azar que eles tenham
Você tropeçou nesses dois.

185
00:20:28,990 --> 00:20:31,750
Estávamos indo para Vilas de Sade quando
nos atacará.

186
00:20:32,040 --> 00:20:36,000
São dois criminosos que tentavam fugir.

187
00:20:36,620 --> 00:20:41,480
Eles mataram uma família inteira
roubar deles Os pais e quatro filhos. O

188
00:20:41,480 --> 00:20:43,540
menor que meses.

189
00:20:44,480 --> 00:20:46,160
Mas vamos dar a ele o que ele merece.

190
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
Vamos.

191
00:20:57,800 --> 00:21:00,320
Ele tem isso na testa desde que estava vivo e não
ele disse nem um pio.

192
00:21:00,830 --> 00:21:02,510
A melhor espingarda da cidade.

193
00:21:02,710 --> 00:21:05,190
Onde você coloca o olho, você coloca a bala. Isto
Uber.

194
00:21:07,030 --> 00:21:08,250
Gostaríamos de continuar a viagem.

195
00:21:08,670 --> 00:21:10,310
Você não teria outro veículo?

196
00:21:12,670 --> 00:21:13,670
Olá, Pierre.

197
00:21:14,250 --> 00:21:15,590
Traga o Citroën da cidade.

198
00:21:16,090 --> 00:21:17,090
Agora eu vou.

199
00:21:19,710 --> 00:21:20,910
Vou levar para Lisette.

200
00:21:21,230 --> 00:21:22,530
Será uma bela lembrança.

201
00:21:22,790 --> 00:21:24,550
Você já sabe que coisa suja ele fez.

202
00:21:25,810 --> 00:21:27,210
Em meia hora eles estarão aqui.

203
00:21:28,430 --> 00:21:31,750
Enquanto isso falaremos sobre o preço do
carro que você vai comprar.

204
00:21:32,110 --> 00:21:33,110
Quanto você quer por isso?

205
00:21:34,830 --> 00:21:36,510
Digamos... três mil.

206
00:21:36,830 --> 00:21:40,170
Você já sabe, um veículo aqui é
difícil de conseguir.

207
00:21:42,710 --> 00:21:43,710
OK.

208
00:21:43,930 --> 00:21:44,930
Isso parece bom para mim.

209
00:21:58,210 --> 00:22:00,670
Bom. E agora vamos pendurar isso.

210
00:22:01,170 --> 00:22:05,770
Lamento oferecer-lhe este show,
mas às vezes as coisas têm que ser assim.

211
00:22:06,010 --> 00:22:08,310
Mas o que eles vão fazer? Eles não têm
autoridade.

212
00:22:09,130 --> 00:22:11,310
Isso parece baixa autoridade para você?

213
00:22:11,890 --> 00:22:14,590
Você é um pouco ingrato, senhor.

214
00:22:15,270 --> 00:22:17,070
Além disso, estou favorecendo-os?

215
00:22:17,370 --> 00:22:18,850
Não! Não! Não!

216
00:22:26,330 --> 00:22:27,550
Ha ha ha!

217
00:22:59,790 --> 00:23:00,790
É inédito.

218
00:23:01,130 --> 00:23:04,030
Absurdo. Como é possível que eles possam
coisas assim acontecem?

219
00:23:04,310 --> 00:23:08,250
Estávamos caindo no meio de um ataque
de contas. E agora podemos ser felizes

220
00:23:08,250 --> 00:23:11,930
tendo perdido apenas 3.000 francos
e o carro. Mas essas pessoas, você tem que

221
00:23:11,930 --> 00:23:14,350
denunciá-los. As autoridades devem
sei disso.

222
00:23:14,550 --> 00:23:16,730
Não é possível matar assim, impunemente.

223
00:23:17,510 --> 00:23:18,750
Ele provavelmente merecia isso.

224
00:23:19,090 --> 00:23:20,350
Achei que eles iriam nos matar.

225
00:23:20,570 --> 00:23:21,449
E eu também.

226
00:23:21,450 --> 00:23:24,930
É por isso que digo que podemos ser muito
feliz No entanto, devemos

227
00:23:24,930 --> 00:23:27,730
denunciá-los. Aqui as pessoas se protegem
um ao outro.

228
00:23:27,950 --> 00:23:29,510
E a lei do silêncio é sagrada.

229
00:23:49,070 --> 00:23:50,070
Bom dia, Gastão.

230
00:23:50,210 --> 00:23:51,210
Bom dia, senhor.

231
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Olá pessoal.

232
00:24:06,440 --> 00:24:10,240
Gastón, você pode nos levar ao claustro esta
tarde e amanhã exploraremos as galerias

233
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
do mosteiro.

234
00:24:12,240 --> 00:24:15,440
Senhor, eu não gostaria de ir ao mosteiro.

235
00:24:15,680 --> 00:24:17,620
Mas por que? Eu não entendo.

236
00:24:19,240 --> 00:24:24,720
Você não vem há muitos anos
aqui e não sei o que está acontecendo. Que

237
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
ocorre?

238
00:24:26,020 --> 00:24:27,480
É um lugar ruim, senhor.

239
00:24:27,700 --> 00:24:32,680
Mais de um entrou no
subterrâneo, mas nunca, nunca

240
00:24:32,680 --> 00:24:36,280
voltou. Eles dizem que há um tesouro
enterrado e é por isso que eles foram.

241
00:24:37,000 --> 00:24:39,280
Mas agora ninguém ousa.

242
00:24:40,320 --> 00:24:43,580
O diabo... está solto aí.

243
00:24:43,820 --> 00:24:45,020
Pare de falar bobagem.

244
00:24:45,300 --> 00:24:47,580
Para aquelas pessoas que entraram nas ruínas
ninguém fez nada com eles.

245
00:24:48,140 --> 00:24:50,320
Eles simplesmente se perderam no labirinto
de galerias e criptas.

246
00:24:50,660 --> 00:24:53,240
Mas trago um plano exato. Esse
bom, senhor.

247
00:24:53,740 --> 00:24:54,780
Eu farei o que você diz.

248
00:24:57,800 --> 00:25:01,140
E veja se você consegue encontrar um homem
para nos ajudar. A área que eu quero

249
00:25:01,140 --> 00:25:02,200
remover é muito amplo.

250
00:25:02,490 --> 00:25:05,150
Eu irei até a cidade e tentarei encontrar
para alguém

251
00:25:05,410 --> 00:25:09,350
Mas não será fácil, porque você já sabe
que toda a terra perto do

252
00:25:09,350 --> 00:25:13,090
mosteiro... Sim, eu sei, o diabo está andando
solto. Mas nesta vida tudo é

253
00:25:13,090 --> 00:25:14,090
questão de preço.

254
00:25:14,170 --> 00:25:15,730
Dê a eles o que quer que seja, mas pegue-os.

255
00:25:15,950 --> 00:25:17,130
E para esta tarde.

256
00:25:17,410 --> 00:25:18,410
Sim, senhor.

257
00:25:19,750 --> 00:25:20,509
Ouça, Hugo.

258
00:25:20,510 --> 00:25:22,870
Por que não deixamos tudo como está e
voltamos para casa?

259
00:25:23,390 --> 00:25:24,530
Mas que bobagem você está falando?

260
00:25:25,010 --> 00:25:26,090
Depois de chegar aqui.

261
00:25:27,030 --> 00:25:29,790
Imagine se encontrássemos o tesouro
sobre o que os habitantes locais falam.

262
00:25:31,880 --> 00:25:32,880
E você?

263
00:25:33,340 --> 00:25:34,740
Você não vai desistir, não é?

264
00:25:34,940 --> 00:25:36,320
Não é sobre isso.

265
00:25:40,940 --> 00:25:43,340
Mas eu também preferiria deixar isso.

266
00:25:43,880 --> 00:25:44,759
Ah bem.

267
00:25:44,760 --> 00:25:46,920
Você acha que vamos encontrar o
cabeça feliz?

268
00:25:47,220 --> 00:25:48,220
Talvez.

269
00:25:48,240 --> 00:25:51,280
Ok, ok, vou sozinho. Não
Eu preciso de você para nada.

270
00:25:51,580 --> 00:25:52,640
Nós iremos com você.

271
00:25:53,560 --> 00:25:57,560
Juntos empreendemos esta estupidez
aventura. E juntos vamos terminar.

272
00:26:06,300 --> 00:26:09,800
Gastón, se encontrarmos o tesouro, eu
Casarei com sua filha Elvir.

273
00:26:11,420 --> 00:26:13,100
E vou ficar com Chantal.

274
00:26:13,520 --> 00:26:14,780
Ela é mais gordinha.

275
00:26:16,320 --> 00:26:17,940
Dizem que há muito ouro enterrado.

276
00:26:19,420 --> 00:26:22,760
E eu acho que será para todos, hein,
velho? Não há tesouro aqui.

277
00:26:24,220 --> 00:26:27,620
E se você continuar falando bobagem, eu vou
abra a cabeça com o bico.

278
00:26:29,760 --> 00:26:30,980
Algum problema, Gastón?

279
00:26:31,280 --> 00:26:33,180
Nada, senhor. São coisas nossas.

280
00:26:34,610 --> 00:26:37,670
Encontre algo que foi enterrado atrás
séculos seria muito difícil.

281
00:26:51,390 --> 00:26:52,550
Aqui! Me ajude!

282
00:27:03,390 --> 00:27:04,390
Vamos!

283
00:27:19,620 --> 00:27:22,680
Meu alimento será o coração humano.

284
00:27:23,500 --> 00:27:26,060
Vermelho, pulsante e sem nome.

285
00:27:27,260 --> 00:27:28,260
1454.

286
00:27:30,600 --> 00:27:31,820
Vamos abrir.

287
00:27:41,070 --> 00:27:42,070
É impossível.

288
00:27:42,610 --> 00:27:43,610
Vamos pegar.

289
00:27:44,230 --> 00:27:45,990
Amanhã procuraremos um maçarico no
cidade.

290
00:27:46,850 --> 00:27:48,550
Ok, para o carro com ele.

291
00:27:55,090 --> 00:27:57,170
Amanhã tentaremos reparar o grupo
gerador.

292
00:27:57,470 --> 00:28:01,210
Eu não gosto de velas. Se demorar tanto
tempo sem ser usado, talvez não

293
00:28:01,210 --> 00:28:02,210
nós podemos.

294
00:28:02,550 --> 00:28:05,710
Hugo, por que não devolvemos o baú para
seu site?

295
00:28:06,190 --> 00:28:07,890
Não posso deixar de ter um mau pressentimento.

296
00:28:08,170 --> 00:28:09,230
Chega, você morre.

297
00:28:09,760 --> 00:28:11,020
Você parece uma criança assustada.

298
00:28:11,580 --> 00:28:14,900
Amanhã abriremos o baú e ele conterá o que
que ele contém, nada acontecerá.

299
00:28:16,900 --> 00:28:18,780
Vamos. Abrir a porta.

300
00:28:19,120 --> 00:28:20,400
E não faça barulho.

301
00:28:21,080 --> 00:28:23,140
O velho Gaston tem um bom ouvido.

302
00:28:23,380 --> 00:28:25,720
Além disso, a casa dele é muito próxima.

303
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Vamos.

304
00:28:29,580 --> 00:28:30,580
Abrir a porta.

305
00:28:33,440 --> 00:28:35,180
E se pregarmos uma peça nas meninas?

306
00:28:35,400 --> 00:28:36,279
Uma piada?

307
00:28:36,280 --> 00:28:38,260
Você pode imaginar se entrarmos no seu
quartos?

308
00:28:38,720 --> 00:28:39,840
Coberto com um lençol?

309
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
Não.

310
00:28:43,960 --> 00:28:45,240
Vejo que não é engraçado.

311
00:28:45,540 --> 00:28:46,540
Boa noite.

312
00:28:58,240 --> 00:28:59,240
É isso.

313
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
Ajude-me com isso.

314
00:29:30,300 --> 00:29:32,600
Eu sabia que vocês estavam vindo, ladrões imundos?

315
00:29:33,080 --> 00:29:36,320
Gaston, você não acredita que nós
Queríamos ficar com isso?

316
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
Sempre fomos amigos.

317
00:29:38,920 --> 00:29:41,360
Não acho que valha a pena por uma coisa.
assim.

318
00:29:41,640 --> 00:29:44,000
Se fosse o tesouro, teríamos
compartilhado com você.

319
00:29:44,900 --> 00:29:45,900
Você pode ter certeza?

320
00:30:29,870 --> 00:30:32,110
Acordei e não o encontrei na sua
quarto.

321
00:30:33,910 --> 00:30:36,890
Então eu entrei. Sua espingarda tinha
desapareceu.

322
00:30:59,500 --> 00:31:00,600
Há outro homem morto.

323
00:31:01,760 --> 00:31:04,320
Destruído. Ele é um daqueles
Eles desenterraram o baú.

324
00:31:05,380 --> 00:31:07,220
O baú desapareceu.

325
00:33:23,919 --> 00:33:24,919
É incrível.

326
00:33:25,520 --> 00:33:29,520
Eu ainda não entendo como algo pode acontecer
então nestes tempos. Vamos, Maurício,

327
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
acalme-se

328
00:33:30,800 --> 00:33:33,080
Tentei falar com o prefeito novamente e
nem ele me recebeu.

329
00:33:33,860 --> 00:33:35,600
Nem o médico nem o gendarme.

330
00:33:36,800 --> 00:33:40,580
Todos na cidade parecem mudos e
surdo Até as crianças me acolheram

331
00:33:40,580 --> 00:33:41,580
com pedras.

332
00:33:42,080 --> 00:33:46,020
Fui até os telefones e eles me deram um
explicação que era quase uma ameaça.

333
00:33:46,320 --> 00:33:49,760
Eles me disseram que a tempestade derrubou o
postes e que a linha foi cortada.

334
00:33:50,360 --> 00:33:53,360
Imaginar. Mas dois foram cometidos aqui
assassinatos.

335
00:33:53,630 --> 00:33:56,690
Fomos forçados a nos livrar
dos cadáveres. nós temos que

336
00:33:56,690 --> 00:33:57,970
deixe-os. Você tem que relatar.

337
00:33:58,950 --> 00:34:02,810
Isso nos afeta diretamente. Uau
cara, o acerto de contas não te incomoda

338
00:34:02,810 --> 00:34:04,550
importava e era um crime tão grave quanto
esse.

339
00:34:04,870 --> 00:34:06,990
Este não é o momento para discutir, mas para
saia

340
00:34:07,310 --> 00:34:10,750
Como? Não temos gasolina nem
chances de conseguir.

341
00:34:11,449 --> 00:34:12,690
Isto é uma armadilha, Hugo.

342
00:34:13,710 --> 00:34:16,909
O pântano e as montanhas nos fecham
qualquer fuga.

343
00:34:17,110 --> 00:34:18,389
E ainda há outra coisa.

344
00:34:19,530 --> 00:34:23,110
Um certo Claude, o bêbado da cidade
a quem dei algumas moedas.

345
00:34:23,630 --> 00:34:24,770
Ele me explicou algo.

346
00:34:26,449 --> 00:34:27,810
Gastón já estava marginalizado.

347
00:34:28,929 --> 00:34:32,690
Ele morava na propriedade Marnac e
Parece que isso é suficiente.

348
00:34:34,630 --> 00:34:36,050
No entanto, eles o toleraram.

349
00:34:37,290 --> 00:34:40,570
O ruim foi quando ele foi para a cidade
homens e disse que o mestre estava aqui.

350
00:34:42,730 --> 00:34:44,949
É por isso que ele só encontrou aqueles dois
criminosos.

351
00:34:45,670 --> 00:34:47,110
Ninguém mais queria acompanhá-lo.

352
00:34:47,330 --> 00:34:48,330
A lenda.

353
00:34:49,010 --> 00:34:50,010
Exatamente.

354
00:34:50,600 --> 00:34:54,540
Na cidade eles acreditam que a nossa chegada
trará os mais terríveis infortúnios.

355
00:34:55,000 --> 00:34:56,300
Eles podem tentar nos matar.

356
00:34:58,100 --> 00:34:59,100
Poderia ser.

357
00:35:00,140 --> 00:35:04,540
E como não tentamos atravessar o
montanhas, também podemos morrer de

358
00:35:04,540 --> 00:35:07,360
fome. Temos provisões para quatro
alguns dias.

359
00:35:07,740 --> 00:35:08,880
Encontraremos uma solução.

360
00:35:09,500 --> 00:35:12,040
Maldito seja o momento em que entramos
nesta aventura.

361
00:35:48,840 --> 00:35:51,580
Posso te ajudar em alguma coisa? Obrigado. Não é
necessário.

362
00:35:52,040 --> 00:35:53,620
Então, até amanhã. Vejo você amanhã.

363
00:39:09,690 --> 00:39:10,770
Sartal, você está aí?

364
00:39:55,940 --> 00:39:58,040
Bom. Dei-lhe um analgésico. Agora
dormir.

365
00:39:58,280 --> 00:39:59,280
É horrível.

366
00:39:59,940 --> 00:40:01,180
Paula desaparecida.

367
00:40:01,820 --> 00:40:02,820
E pobre Shanta.

368
00:40:03,440 --> 00:40:04,940
Somente um monstro poderia fazer algo assim.

369
00:40:12,340 --> 00:40:13,800
Você é o culpado.

370
00:40:14,040 --> 00:40:15,800
Você nos colocou neste inferno.

371
00:40:17,380 --> 00:40:20,740
Você está louco? É agora que o mais
unidos temos que estar.

372
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
¡Quieto!

373
00:40:39,150 --> 00:40:40,150
Não chegue perto.

374
00:40:42,230 --> 00:40:43,430
Este sangue.

375
00:40:45,170 --> 00:40:46,550
Tire esse sangue de mim.

376
00:41:03,030 --> 00:41:04,190
Estou sozinho.

377
00:41:05,890 --> 00:41:06,990
Completamente sola.

378
00:41:07,710 --> 00:41:08,890
Eu fico com você, Joel.

379
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
Estou com medo.

380
00:41:13,240 --> 00:41:15,220
Quando éramos crianças você também tinha
medo.

381
00:41:15,780 --> 00:41:17,760
E você se refugiou em mim, lembra?

382
00:41:17,980 --> 00:41:18,980
Sim.

383
00:41:28,860 --> 00:41:35,000
Você se ama muito, certo?

384
00:41:37,360 --> 00:41:38,740
Eu só queria uma mulher.

385
00:44:02,570 --> 00:44:03,570
E Elvir?

386
00:44:03,670 --> 00:44:04,670
Está calmo?

387
00:44:04,850 --> 00:44:05,850
Dormir.

388
00:44:11,650 --> 00:44:12,569
E Maurício?

389
00:44:12,570 --> 00:44:13,570
Para onde ele foi?

390
00:44:13,750 --> 00:44:15,090
Não sei. Eu acho que saiu.

391
00:44:15,950 --> 00:44:19,030
Eu vou procurá-lo. É quase noite e
tudo pode acontecer.

392
00:44:19,250 --> 00:44:20,930
Pobre. Está desfeito.

393
00:44:45,520 --> 00:44:50,120
Hugo saiu para te procurar. E eu te aviso que
Você o deixou muito preocupado.

394
00:47:23,400 --> 00:47:27,640
que você carrega o sangue dos meus inimigos
você servirá e me ajudará a cumprir meu

395
00:47:27,640 --> 00:47:28,640
vingança.

396
00:47:29,580 --> 00:47:36,520
Esta noite meu fiel companheiro, Abil de
Lancre, ele retornará.

397
00:47:36,600 --> 00:47:43,180
E dentro de sete luas cheias, quando o
confluência astral não é

398
00:47:43,180 --> 00:47:46,220
propício, nosso poder...

399
00:47:49,580 --> 00:47:54,500
E exterminaremos todos aqueles que
Eles carregam nas veias o sangue daqueles que

400
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
Eles nos aceitaram.

401
00:47:56,440 --> 00:48:00,960
Então o nosso ódio será infinito e
o resto dos homens treme.

402
00:48:03,060 --> 00:48:07,760
Paula, Maurice, Sylvie, todos
faltando.

403
00:48:08,420 --> 00:48:09,420
Provavelmente morto.

404
00:48:09,660 --> 00:48:12,540
E sinto que um perigo terrível nos espera
Isso também nos ameaça.

405
00:48:13,560 --> 00:48:15,840
Agora eu sei claramente que sou o único
culpado

406
00:48:16,900 --> 00:48:18,560
Este lugar está amaldiçoado.

407
00:48:20,040 --> 00:48:21,040
Toda a região é.

408
00:48:21,580 --> 00:48:23,220
Contei muitas vezes ao meu pai.

409
00:48:23,680 --> 00:48:25,320
Devemos ir, devemos ir.

410
00:48:26,160 --> 00:48:27,640
Mas ele nunca me ouviu.

411
00:48:28,380 --> 00:48:30,040
No fundo eu amei tudo isso.

412
00:48:30,880 --> 00:48:32,140
Eu o amava demais.

413
00:48:32,700 --> 00:48:33,700
Elvir.

414
00:48:35,280 --> 00:48:36,280
Você tem que se salvar.

415
00:48:37,220 --> 00:48:38,540
Não há ninguém na cidade.

416
00:48:38,920 --> 00:48:41,700
Algum amigo, algum membro da família que possa
ajudá-lo.

417
00:48:42,280 --> 00:48:43,280
Ninguém.

418
00:48:43,840 --> 00:48:45,540
Ninguém nunca quis nos ver ou falar conosco.

419
00:48:46,700 --> 00:48:48,400
Só conheci infortúnios.

420
00:48:49,390 --> 00:48:55,810
Maurice Roland, você vai me devolver meu
corpo, que durante

421
00:48:55,810 --> 00:49:02,530
séculos foi separado de mim, fazendo
vaguear minha alma por um mundo de sombras.

422
00:49:03,910 --> 00:49:06,330
Levante a laje que o cobre!

423
00:52:17,540 --> 00:52:19,300
Mabel, minha fiel companheira.

424
00:52:19,779 --> 00:52:22,260
Você voltará para mim e nossa vingança será
cumprirá.

425
00:55:59,310 --> 00:56:01,330
Você nos servirá durante o dia.

426
00:56:01,690 --> 00:56:07,990
E quando as sete luas tiverem passado e
o rito for cumprido, você será a delicadeza de

427
00:56:07,990 --> 00:56:09,070
nosso senhor Satanás.

428
00:56:12,610 --> 00:56:13,970
Meu pai guardou alguma coisa.

429
00:56:14,570 --> 00:56:18,550
Algo que segundo ele nos defenderia do que
que um dia subirá do túmulo para

430
00:56:18,550 --> 00:56:19,550
nos destruir.

431
00:56:20,170 --> 00:56:23,930
Algo maligno e poderoso que tentará
nos atacar Você sabe onde fica?

432
00:56:24,710 --> 00:56:27,450
Eu acho... acho que ele guardou no poço.
Vamos.

433
00:56:27,900 --> 00:56:28,900
Vamos procurar.

434
00:57:22,130 --> 00:57:23,530
Ah!

435
00:59:02,140 --> 00:59:03,640
Os martelos de Thor.

436
00:59:04,300 --> 00:59:06,360
Eles estavam no poder dos meus ancestrais
durante séculos.

437
00:59:07,800 --> 00:59:09,320
Como seu pai os conseguiu, Elvir?

438
00:59:09,640 --> 00:59:10,840
Não sei. Ele nunca me contou.

439
00:59:16,300 --> 00:59:21,020
Segundo a lenda, com este talismã
Eles acreditavam que estavam se defendendo do diabo e do

440
00:59:21,020 --> 00:59:22,180
espíritos malignos.

441
00:59:25,600 --> 00:59:30,640
Pegue. Talvez isso proteja você. No meio de
essa loucura, tudo pode

442
00:59:30,640 --> 00:59:31,640
ocorrer.

443
00:59:59,080 --> 01:00:00,080
Ufa.

444
01:01:02,030 --> 01:01:03,030
Oh!

445
01:02:01,459 --> 01:02:03,300
Alberto! Não abra!

446
01:02:04,200 --> 01:02:05,200
Quieto!

447
01:02:14,920 --> 01:02:16,300
Pai! Pai!

448
01:02:16,520 --> 01:02:17,560
Quieto! Voltar!

449
01:02:53,899 --> 01:02:55,620
Elvir, um tronco!

450
01:02:59,820 --> 01:03:02,520
A lareira! A chaminé, um tronco!

451
01:03:03,060 --> 01:03:04,060
Se apresse!

452
01:03:10,220 --> 01:03:11,420
Vamos, Elvir!

453
01:03:37,939 --> 01:03:40,740
O que está acontecendo?

454
01:06:11,880 --> 01:06:12,880
Tem sido horrível.

455
01:06:13,580 --> 01:06:16,180
Eu vaguei perdido por horas e horas.

456
01:06:17,300 --> 01:06:21,500
Felizmente, durante a noite consegui
refugie-se em uma caverna. Quando já

457
01:06:21,500 --> 01:06:25,060
Fiquei desesperado em poder voltar, vi o
chalé. Mas por que?

458
01:06:25,340 --> 01:06:26,480
Por que você fez isso?

459
01:06:28,300 --> 01:06:29,640
Eu estava desesperado.

460
01:06:29,900 --> 01:06:32,740
O desaparecimento de Paula me chateou
completamente.

461
01:06:33,060 --> 01:06:37,540
Decidi ir até a cidade e procurá-la,
porque são eles, tenho certeza, aqueles que

462
01:06:37,540 --> 01:06:39,360
Eles a levaram embora. Mas eu me perdi.

463
01:06:39,720 --> 01:06:43,560
Você morre. Muitas coisas aconteceram, coisas
inexplicável e horrível.

464
01:06:43,900 --> 01:06:45,420
Quero que você venha comigo para o pântano.

465
01:06:46,460 --> 01:06:49,440
Lá você verá coisas que sua mente não consegue
admitir, mas tão reais quanto somos

466
01:06:49,440 --> 01:06:50,440
eles mesmos.

467
01:06:51,100 --> 01:06:52,100
Então vou explicar para você.

468
01:06:52,640 --> 01:06:54,500
Primeiro iremos ao galpão para um
machado.

469
01:06:55,320 --> 01:06:56,320
Precisamos de lenha.

470
01:06:57,500 --> 01:06:59,120
Não venha, vai ser muito desagradável.

471
01:06:59,740 --> 01:07:02,400
Já é dia e você não vai correr nenhum
perigo mesmo se você for deixado sozinho.

472
01:07:34,500 --> 01:07:36,280
Nós vamos queimá-los assim que eles
encontrar.

473
01:08:12,880 --> 01:08:13,880
Aqui estão eles.

474
01:08:17,580 --> 01:08:19,600
Venha, me ajude a tirá-los.

475
01:08:21,520 --> 01:08:23,760
Eles devem ser destruídos para que não retornem.

476
01:08:25,279 --> 01:08:26,279
Você não me ouviu?

477
01:08:28,100 --> 01:08:29,920
Você morre. O que você está fazendo?

478
01:09:06,160 --> 01:09:07,160
Morreu?

479
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
O que aconteceu?

480
01:09:10,779 --> 01:09:11,779
E Hugo?

481
01:09:38,990 --> 01:09:40,649
Esse monstro me dominou.

482
01:09:41,550 --> 01:09:44,390
Isso me transformou em meu assassino
melhor amigo

483
01:09:45,810 --> 01:09:49,710
Não sei que outras monstruosidades haverá
cometidos sob seu comando.

484
01:09:51,370 --> 01:09:53,609
Lembro-me vagamente de coisas terríveis.

485
01:09:55,010 --> 01:09:56,010
Tantescas.

486
01:09:56,370 --> 01:09:57,550
Um morto.

487
01:09:58,310 --> 01:09:59,990
Não fui eu quem o fez viver.

488
01:10:00,530 --> 01:10:02,270
Foi aquela maldita monstruosidade.

489
01:10:02,870 --> 01:10:05,670
Mas eu juro que darei minha vida para
destruí-lo.

490
01:10:11,310 --> 01:10:15,050
Esse talismã é eficaz. Ele me libertou
de sua influência e o fez fugir.

491
01:10:15,410 --> 01:10:18,990
Iremos procurá-lo em seu covil e
Tentaremos destruí-lo.

492
01:10:20,590 --> 01:10:21,950
Você amava Hugo.

493
01:10:22,870 --> 01:10:26,610
E seu pai e sua irmã eram
também morto por aquele monstro.

494
01:10:27,510 --> 01:10:28,510
Me ajude.

495
01:10:28,930 --> 01:10:33,170
Temos que acabar com ele. Ou muitos
seres inocentes terão um fim

496
01:10:33,170 --> 01:10:35,450
infinitamente pior que a própria morte.

497
01:10:42,320 --> 01:10:43,720
chegue ao seu abrigo durante o dia.

498
01:10:44,060 --> 01:10:45,060
Mas como?

499
01:10:45,940 --> 01:10:48,740
Naquele labirinto de galerias eu nunca
vamos encontrar

500
01:10:50,100 --> 01:10:51,100
O plano!

501
01:10:51,340 --> 01:10:52,600
Hugo tinha um plano!

502
01:10:53,120 --> 01:10:54,220
Ele deve estar no quarto dele!

503
01:10:57,920 --> 01:11:01,920
Se o talismã de Thor for colocado
a testa do espírito maligno

504
01:11:01,920 --> 01:11:05,320
reencarnado, este com certeza será
destruído.

505
01:11:05,700 --> 01:11:08,500
Durante o dia esses seres impuros
Eles não têm poder.

506
01:11:08,980 --> 01:11:11,220
Quando o feiticeiro reencarnado...

507
01:11:11,480 --> 01:11:17,020
É feminino, estes nada podem fazer contra isso.
amuletos. E só será definitivamente

508
01:11:17,020 --> 01:11:21,180
destruído se uma mulher de alma pura, que
esteja disposto a dar sua vida para

509
01:11:21,180 --> 01:11:23,560
tentativa, perfura seu coração com um
agulha de prata

510
01:11:24,700 --> 01:11:25,960
Uma agulha de prata?

511
01:11:27,860 --> 01:11:30,100
Temos que encontrar algo que possa nos ajudar
servir.

512
01:11:30,600 --> 01:11:34,460
Primeiro destruiremos os cadáveres dos
pântano. Então procuraremos aquela agulha.

513
01:11:50,400 --> 01:11:51,420
Quieto! Ainda não!

514
01:11:54,200 --> 01:11:55,400
Estou com fome.

515
01:11:55,820 --> 01:11:56,820
Eu quero seu coração.

516
01:11:57,600 --> 01:12:01,740
Não. Ela e nós vamos sacrificá-los
o dia do grande rito.

517
01:12:02,040 --> 01:12:03,040
Apresse-se então!

518
01:12:03,640 --> 01:12:05,420
Vamos em busca da comida que está
nossa vida!

519
01:12:40,840 --> 01:12:44,560
Não deveríamos ter vindo. Você sabe o que nós
disse aquele cara. Isso é um bêbado.

520
01:12:44,560 --> 01:12:48,100
Como você pode acreditar nele? Ele preferiria vender seu
alma para o diabo do que se aproximar disso

521
01:12:48,100 --> 01:12:49,100
local.

522
01:12:49,780 --> 01:12:51,680
Amanhã seremos ricos. Você não se entregou
conta.

523
01:12:52,100 --> 01:12:55,980
Mas quando aquele cara me pagou o que
Eu pedi aquele recado para ele, vi o que

524
01:12:55,980 --> 01:12:58,280
usava. Um maço desse tamanho.

525
01:12:58,880 --> 01:13:02,460
Então por que não resolvemos isso aí
na floresta? Teria sido fácil para nós

526
01:13:02,460 --> 01:13:04,880
livre-se dos cadáveres sem sair
pegadas.

527
01:13:05,280 --> 01:13:08,240
Bem, o passado é passado.
Ouça, você sabe o que encontraremos

528
01:13:08,240 --> 01:13:09,228
naquela casa?

529
01:13:09,230 --> 01:13:13,690
Bem, certamente jóias, prata... eu o que
Eu sei. Eles são ricos.

530
01:13:13,930 --> 01:13:14,929
Você tem certeza?

531
01:13:14,930 --> 01:13:15,930
Bem, é claro.

532
01:13:15,990 --> 01:13:16,829
Vamos, vamos.

533
01:13:16,830 --> 01:13:18,370
Não, não, espere um pouco.

534
01:13:18,610 --> 01:13:22,850
À noite sim, durante o dia não me atrevo. isso não
você ousa. Você vai ficar com medo agora.

535
01:13:23,330 --> 01:13:25,470
As coisas já deram errado para você?
vai comigo?

536
01:14:23,150 --> 01:14:24,810
É madrugada e eles não atacaram.

537
01:14:25,210 --> 01:14:27,070
Tem que haver algum motivo.

538
01:14:30,590 --> 01:14:33,350
Eles devem nos reservar para algo muito
importante para eles.

539
01:14:34,690 --> 01:14:36,230
Sim, lembro de algo.

540
01:14:36,750 --> 01:14:39,330
Depois de sete luas, o rito final.

541
01:14:39,570 --> 01:14:40,730
Devíamos ter tentado ontem.

542
01:14:41,270 --> 01:14:42,890
Não teríamos tempo.

543
01:14:43,390 --> 01:14:46,870
A noite nos teria surpreendido. hoje é
nossa oportunidade.

544
01:16:05,160 --> 01:16:06,640
Nunca poderemos vencê-los aqui.

545
01:16:07,240 --> 01:16:08,680
Elvir, não vamos nos desesperar.

546
01:16:09,340 --> 01:16:10,980
Temos que lutar até o fim.

547
01:16:11,880 --> 01:16:13,320
Tem que haver uma oportunidade.

548
01:16:14,600 --> 01:16:16,300
A qualquer momento eles atacarão.

549
01:16:16,620 --> 01:16:18,520
Temos o talismã e a agulha de prata.

550
01:16:19,320 --> 01:16:21,840
O bem sempre triunfa sobre o mal,
Moris.

551
01:16:22,220 --> 01:16:23,700
E nós temos fé.

552
01:16:24,700 --> 01:16:25,820
Nós vamos derrotá-los.

553
01:17:00,730 --> 01:17:03,250
Sete luas se passaram.

554
01:17:03,710 --> 01:17:05,450
Hoje vamos capturá-los.

555
01:17:06,730 --> 01:17:12,030
Eu quero isso quando chegar o dia supremo
estão suficientemente preparados para

556
01:17:12,030 --> 01:17:13,030
o sacrifício.

557
01:18:48,080 --> 01:18:49,080
Obrigado.

558
01:19:26,880 --> 01:19:28,620
Agora! Para o que você mais quer, não
vá!

559
01:19:31,520 --> 01:19:33,860
Aqui, pegue. Eu tenho que ir, eu
necessidades.

560
01:20:00,549 --> 01:20:03,050
Paula! Paula! Meu Deus, que fato!

561
01:20:05,710 --> 01:20:06,710
Paula!

